とびら

BASEにて、以下の本を翻訳販売しています。

Thinking the Impossible by Ramón Riobóo

　英語版の紹介記事

　紹介記事

　商品ページ

52 Lovers, Adventures in Wonderland by Pepe Carroll

　紹介記事

　商品ページ

ダリアン・ヴォルフの奇妙な冒険 フロリアン・ズィヴァリン

　紹介記事

　商品ページ

"Flamenco" Juan Tamariz

Flamenco (Juan Tamariz, 2025)

とうとう出ました。TamarizのBewitched Musicシリーズの第三巻、Flamenco。あまりにも長かった。第二巻Mnemonicaが2004年（スペイン語版2000年）でそこから20年。僕は2014年のTamarizジャパン・レクチャーに参加したんですが、そのとき「やっと書き上がった。もう出るよ」みたいに言われてました。そこから数えても10年。正直もう出ないだろうと半ば諦めていました。出てよかった。めでたい。

さて、そんなわけで非常に時間のかかった本作ですが、掛けた時間の分の価値があったのか……というと、まあ当然ながら、プラスの面とマイナスの面がある。

まず、本書の内容ですが、割と普通です。理論に寄ったものではないし、特定の原理に寄ったものでもない。ページ数も250で特別厚くも薄くもない。内容的にも分量的にもSonataの穏当な続編であり、一般的な個人作品集という感じ。収録作はライジングカード、トラベラー、水と油、OOTWなどクラシックのTamarizアレンジが多く、これは非常に読みごたえがある。さらにライジング・ギミックを使った作品群や、アスカニオ派らしいカラー・チェンジング・ナイフも。技法としては、伝説的なフォールス・シャッフルがようやく文章として発表されました。

ただ、ここが問題なのですが、基本的には企画された当時（つまり1995年～2000年頃）に発表されようとしたものたちが収録されているとのこと。もちろんある程度のブラッシュアップはされているものの、そういう意味では遅きに失しているでしょう。Magic from my HeartもLetters from Juanも出てしまってるわけで……。この辺の経緯は前書きに書かれていますが、まあなかなか残念な話です。

一方で非常に良かった面もあって、それが解説のされかたです。Tamarizが前書きに書いていますが、本書は氏の本で唯一、本人が筆を執っていません。Tamarizの文体はかなり独特で、翻訳のせいもあってか、かなりガチャガチャした印象になってしまったところ、Stephen Minchの落ち着いた筆致での手順解説には非常に大きな意味がありました。Tamariz手順の見方がちょっと変わると思います。またMagic Rainbowを受け、心理的な策略にも気を配ったとても現代的な解説がなされている。これは今でないと書けない解説だったでしょう。

そんなわけで複雑な気持ちです。もっと早く出しとけよと思うと共に、この解説は今でないと出来なかったでしょう。――時宜的なところはともかく、本書そのものは間違いなく良い本です。おすすめであり、買わない選択はない。やっぱりTamarizはすごいよ。Minchの筆のおかげで、それがより多角的に描かれたと思います。買おう。まあ俺がわざわざ書かなくてもみんなとっくに買っているでしょうけれども。

理論書シリーズもBewitched Musicも完結したし、これで一区切りでしょうか。……なお前書きによると、本書からはPerpendicular Control関連の解説や手順が取り下げられたとのこと。「それ単体で本にするから」らしく、え、まだまだ本が出るのか……？　McDonald AcesのTamariz版もギミックカードの本のために取り下げられた？　出るのか？　楽しみだけれど……ちゃんと出るのか……？

"Clair Obscur" Geoffrey Cheminot

Clair Obscur (Geoffrey Cheminot, 2025)

Geoffrey Cheminotはフランスのマジシャン。とはいえ情報化が進み、ウェブミーティングも一般的になった今、国で括る意味は大分薄れているだろう。かわりに幾人かの著名マジシャンがサブスクリプションやプラットフォームを駆使してコミュニティを形成しており、本書はまさにそのひとつ、Benjamin Earlの系列である。でかくて写真が山ほどあり、雰囲気たっぷりのかっこいい本で、手順もかなりBenjamin Earl的であった。※

カード6作、コイン1作の7手順。This is not a BoxとInside Outの間ぐらいの感触と言えばEarlファンにはわかりよいだろうか。自然体なハンドリングと、観客の体験に軸を置いた構築で、観客がその体験自体を疑ってしまうような幻惑感を狙っている。素面でやるにはちょっと劇場的すぎる演出もあるが、著者の言う通り「夜なら成立する」かもしれない。

手法面では、技法ぶち抜きもありつつも、状況を整理する流れの中でデックを処理し、現象の純度を上げる工夫は上手い。Ace Assemblyを観客体験型に変える工夫も、ちょっと怖いけどハマればすごそう。

技術的に簡単ではないし、雰囲気作りがかなり重要なこともあって難度は高めだが、これが出てくるならEarlのコミュニティもひとまず成功と言っていいんじゃないかしら。Earlの新刊と言われても信じちゃうかもしれないし、なんなら近年のEarlスタイル手品の本として、Earl自身の本よりおすすめかも。

また氏はTorn and Restored Cardが好きだそうで、最後に収録されているReformation型Torn and Restored Cardだけが妙にオタク手品なのも人間味を感じられてよかったです。Earlスタイルを踏襲しつつも、今後は独特の発展をして行ってくれそうだ。

※Ben Earl的って何さという話だけれども、マジックにおける不自然さ（演者からすれば不自由さ）は技法という「定まった動き」を挿入せざるを得ないことに原因があり、その解消を目論む流れの中で、たとえばDaniが乱雑なスタイルを用い、Helderが技法の丁寧な分解をしている中で、Ben Earlは技法をなるべく一点に集中させることで自由な領域を確保しようとしているように思う。結果的には先祖返りの感もあるのだが、その是非はおいておくとして。

"Forged by Fire" Christoph Borer

Forged by Fire (Christoph Borer, 2024)

Christoph Borerはスイスのマジシャン。10年ちょっと前のGet Sharkyという単売トリックで覚えている人もいるかもしれません。ドイツ語ではたくさん本も出していたそうで、今回の本はこれまでの40年のベスト・セレクションとのこと。なおGet Sharkyは収録されていません。

カード4作、クロースアップ8作、パーラー＆ステージ14作、メンタリズム13作、ストーリー3作で合わせて42作。かなりのボリュームですが、解説が割とシンプルなこともあってサクサク読めます。いちおうクロースアップの枠もあるけど、実質的には概ねパーラー以上かなという感じで、どちらかというとプロの手品です。

仕事に合わせた現象の改変や、道具の準備がしっかりしていて、そういう点でもプロ感が強い。ブックフェアのために本を素材にした手順が多く入っていたり、手順の為にハサミの取っ手だけを50挺分買ったりしている。逆に手法自体にはあまりこだわりがないようで、同じ手法がちょこちょこ出てくる。特に後半のメンタリズム付近ではマジシャンズ・チョイスが頻出したりして、ちょっと本書の印象を退屈にしています。

印象に残ったのは、某有名手順を本でやってしまうColorful Backstories、観客の選んだ単語からその場にふさわしいメッセージを作り上げてみせるAnagram、合計が観客の誕生日になる魔方陣を作るA Mathematical Birthdayあたりでしょうか。ルーンを使った手品がちょくちょくあったのもお国柄で良かった。カードの手品も、デックスイッチやデュプリケートといったラフな解決方法さえ許せるなら、角を破ったカードのカード当てや、変化の中間状態を見せられるカラーチェンジングデックなど、見栄えがよくクライマックス向きのものが多い。

あとドイツ語圏のマジシャンということで個人的に期待していたストーリー関連の手品、これは少ないながらも良かった。ロミオとジュリエットのお芝居を観客としながら行うカードの交換現象とか、おもむろに観客に毒を盛ろうとする手品が印象的。この辺のやつをもっと多めに取ってほしかったですね。

クレジットで引用することはあまりないかもしれないけれど、パーラー以上の規模でショーをやるなら是非とも読んでおきたい本。非英語圏のマジシャンの情報を出していきたい、というのはVanishing Incの企業姿勢のひとつらしく、非常によいと思います。今後もよろしくお願いします。

"Book of M" Radek Hoffman

Book of M (Radek Hoffman, 2018)

ポーランドのメンタリスト、Radek Hoffmanの小ぶりなハードカバー、150頁。手順が9つ、エッセイが8つ収録されています。

作品数は少なめですが、それはどれもご本人がちゃんと演じているからでしょう。全体的にトーンも質も近く、パーラー・ステージ寄りで、手法も固め。演者の負担も少なめ。ただ現象はESPカード、マーダーミステリー、ACAAN、Q&Aなどなど被りなく、チョップカップをメンタル現象に使ったりと見た目のバラエティにも気を遣っています。このへんも、ご本人がショーでちゃんと演じているからでしょう。この本から数トリックを選ぶだけで、そこそこのメンタル・ショーになりそう。

エッセイも、オリジナリティや演出といったものから、メンタルの演出論まで、基本的なことがすっきりまとめられています。

ただ中庸というか、常識的で、しっかりしているけれど、飛び抜けたものは感じられなかった。良識的で安定した内容が薄い本にまとまっているので、部室とかにあると嬉しく、ショーを組みたい時にもいいでしょう。一方で尖ったものを求める層には刺さらなさそう。

ポーランドの人ということで、エキゾチックなものも期待していたんですが、そこも特には。メンタリズムはDerren Brownが強すぎてだいたい彼の話になってしまう。あと翻訳における単語の選択がちょっとだけ変なので、読むときは気をつけましょう。

"The Hummingbirds" Luke Jermay

The Hummingbirds (Luke Jermay, 2024)

Luke Jermayのおそらく久しぶりなハードカバー作品。わずか56ページ、収録作品はライジングカード1つきりで、ギミック等も付属せず、それでお値段99ドルである。なお判型は小さくページ当たり文字数も少ない。それで、先に結論を言うが、個人的には大いにありだと思った。Jermayは本職メンタリストながら、手品らしい手品もけっこうやっていて、その中でも今回は特に出来がよい。

収録されているライジングカードは、最近では逆に珍しいくらいクラシカルな仕立てだ。デックをグラスに入れ、薄布をかける。演者が手を触れることは不可能だが、選ばれたカードがせり上がってくる。覆い無しでも上がってくるし、ガラスの大瓶で蓋をしても上がってくる。現象がクラシカルなら、ライジング手法も別に目新しくはない。そして手法以外の部分、カードの選択とかハンドリングに革新的な原理が使われているわけでもない。

では何か、というと、総合的な完成度だ。雑味のない美しいライジング現象、きわめて自然で自由なハンドリング、興味を引くが出しゃばり過ぎない演出、そして時にはあえて不思議さを抑えるような構成。Jermayがショーの最後にこれを演じているところが目に浮かぶようだ。それに加えてセリフや各動作の際の意図までが、詳細に――とまでは言えないが、少なくとも過不足なく――解説されている。

目を見張るような詭計はないが、数多くの細やかな心配りによって、ひとつのパフォーマンス・ピースとして洗練されている。生で見るのが一番だけれど、次善として本で読むのがいいタイプの作品だろう。こういったライジングカードが演じられる人なら是非買うべきだし、そうでなくとも、ショーのトリとしてクラシカルな手品をしっとり不思議に演じたいなら大変参考になろう。なにより造本もかっこいいので持ってて損はないですよ。

"Pocket booK" Peter Turner

Pocket booK (Peter Turner, 2024)

Peter Turnerと愉快な仲間たちによるPKメンタリズムの本。PKといっても念動力（サイコキネシス）ではなくBanachekのPsychokinetic Touchesのことだ。タイトル通りにポケットサイズの本になっていて、250ページあるけれども小ぶりで読みやすい。

BanachekのPsychokinetic Touchesはまごうことなき傑作だが、いくつか居心地の悪いところもある。ひとつは『時間』の要素で、もうひとつはDual Realityだ。本書の巻頭を飾るTurnerのMidas Touchは、見た目こそ大幅にリッチになっているが、手順の持つ居心地の悪さはそのまま――というより悪化しているように感じた。

しかし幸い、本書には愉快な仲間たちによる多くの寄稿がある。面白い演出や応用、本流のPK Touchの手法からは外れる変なものもあって、総体としては面白い本になっている。ただしどちらかといえば演出案や実演例の範疇に収まるものが多く、Luke JermayのTouching on Hoyのようなパラダイムがひっくり返るような作品はなかったように思う。そんな中で、Colin McleodのForce Be With Youは前記の居心地の悪さに対して、真正面から回答しようとしているのが良かった。

Banacheckの元手順の解説はないし、新機軸のアイディアもない。おまけにこの本はけっこうお高いので、誰彼となくお勧めはできない。ただし様々な見せ方は学べるので、実際にPsychokinetic Touchesを演じており、見せ方や使い方を勉強したい人だったら、十二分に元は取れるだろう。

ただ、本書によればBanachek本人がPK Touchの本を作ってるとのことなので、そちらを待っても良いかなあ……とは思う。

”Redemption” Red Nist

Redemption (Red Nist, 2024)

フランスのマジシャン、Red Nistのカードマジック作品集。基本即席の6手順。これも3 Monkeysの冊子でオシャレです。

前書きがMarkobiで、作品も全体的にDaOrtizの影響が大きい。エルムズレイ・カウントやブロウイ・アディションのような目に見える技法は使わず、カルのような見えない技法と、全体的な振り付けによる技法の分解、それから数理原理を組み合わせて現象を成立させている。かなり現代的なハンドリングです。ただ、完成度はちょっと落ちるでしょうか。余計な操作が無いのは良いことだが、そのために不自然な状態のままデックを保持し続けたりする。

思えばこれまで、手品の本を読んで「この技法の置き換えは雑では？」と感じる半端な作品はたくさんありました。同様に、この冊子では「この『雑さ』は雑では？」と感じる場面があります。

我々はこれまで、雑さや技法の分解についてはDaOrtizやHelderなど達人ばかりを見てきたわけだが、そのツールが一般にまで行きわたって、半端な使われ方もするようになってきたということでしょう。そういうわけで本書はちょうど「まずまず」の作品集です。

比べる対象が高すぎるだけで、質そのものは悪くありません。人に見せるならこれでいい、むしろこれくらいがいいとも思う。現代的なハンドリングの合格点の作品集といえるでしょう。今後の手品はこういうのがスタンダードになっていくのかもしれないな。

なお1作品目のTrue Ambitionは1段のみのアンビシャスで、かのYann Frischを3回連続でひっかけたそうです（なお横で見ていたBebelは騙せなかったとか）。こういうエピソードは書籍の良いところなのでどんどん書いてほしいですね。

"Remote Perception System" Ian 'Rasp' Cheetham & Michael Murray

Remote Perception System (Ian 'Rasp' Cheetham & Michael Murray, 2019)

Michael Murrayの新刊。もともとは2019のBlackpool Convention会場でソフトカバーで販売され、それがハードカバーになって一般販売されたのが本書（2024年末）です。40ページの薄い本で、Murrayにしては珍しく手順の数も少なくまとまっています。

タイトルがちょっとミスリーディングで、これはRock Paper Scissors（じゃんけん）との語呂合わせにすぎません。残念ながら汎用的な遠隔知覚システムとか原理が解説されているわけではない。タイトルのことはいったん忘れましょう。

それで、これはじゃんけんにまつわるメンタリズム手順です。宣伝文句にあるとおり、道具無しだったり、電話越しだったりでも出来るのですが、基本的には3枚の名刺にじゃんけんの手をそれぞれ書いて配るかたちになります。

ピンと来た方もいるのではないかと思います。じゃんけんというのは『3つの要素』で、それの配分で、それでMurrayというと、そうあの原理です。HammarとかGreen NeckとかTrojanとか、あれ。ただしTrojanのとき3つのオブジェクトは任意の物品でした。一方で今回、じゃんけんの3要素にはそれぞれの属性があり、また文化的な背景があります。それらをうまく使うことでTrojan Horse Projectよりも手順の完成度は高い。誰がなにを持っているか、誰が勝つのか、を予測するのはまず不可能に見えるかなりフェアな手続きであり、それでいて操作感もほとんど感じられないように仕上がっている。

3枚のカードを配ってじゃんけんさせる、という点にだけ目をつむれるのならかなり強力な手順と思いました。短い本ながら、手順の発展過程がうかがえる内容でそれも面白かったです。

”Outnumbered” John Bannon

 Outnumbered (John Bannon, 2024)

Barrageに続いて、フランスの3 Monkeys Pub.から出たJohn Bannonの新作ノート。100ページちょっとで今度は数理系のカードマジックが6手順です。

まず『数理マジックの復興』を歌い上げる序文が素晴らしい。現代だからこそ輝く数理マジックがあるという話には、なるほど、すっかり説得されたし、続いて提示される手順Game, Set, Match!もこの上なく嫌らしい。――のではあるが、全体で見ると序文の趣旨に合致する手順は半分くらいなのが冊子として勿体ないところ。手順はすべて原理系だし、総じて完成度は高いのですが、テーマとしてややブレてしまったところがある。序文で言ってた『現代の数理マジック』で固めて欲しかった。そうしたら傑作ノートだったでしょう。

手順の完成度はどれも高いし、数理縛りではあるがMentalissimoやDestination Zeroのときほど堅苦しくもなく、実演して楽しそうな感じ。少枚数の調整やカードの選ばせ方なんかは、DaOrtiz（やJosheph Barry）以降の目で見ると、ややハンドリングに固い所はあるかもしれない。でも細やかな技巧や工夫はやっぱり流石Bannonである。

最近のBannon作品集として、Barrageとセットでおすすめ。薄いしね。また数理手品（特に観客にも負担を強いるタイプの）が好きなら、序文だけでも励まされるものはあるかも。