”The Secrets of So Sato 佐藤総カードマジック集成” Richard Kaufman

The Secrets of So Sato 佐藤総カードマジック集成（Richard Kaufman, 2016)



出て欲しくないなあと思っていた本が出てしまいました。Geniiのコンベンションでゲストパフォーマーに呼ばれたと聞いたときから嫌な予感はしていたんだ。山火事トライアンフやSo-lution（ACAAN）など、革新的なカード・マジックを発表してきた佐藤総の著作トランプと悪知恵、Card Magic Designsの英訳・再編版です。

内容は基本的に日本語版の翻訳ですが、1点だけトリックが追加されています。またCard Magic Designsの初回限定おまけだったProfessor still fools usも収録。一方、エッセイ的な箇所は訳しにくかったのか省かれています。とはいえ基本的にはボリュームアップしており、収録作の大半の実演を収めた新規DVDが付き、しかもお値段$60。

日本の手品作家なのに、英語での方が情報が入手しやすいという状況は、高木重朗や澤浩がそうでしたが、うーん困ったものですな。



内容についてはいまさら言及するまでもないでしょうが非常に面白いです。改めて読みますと、原理は既存のもののリファインで、難しい技法も使わず、それでいて非常に新しくまた不思議な手品になっており、凄い。

新規の追加作品は、You Can Count on Dr. Daleyというラスト・トリックがひとつ。音に聞こえたO&Wが収録されないだろうかと願っていたのですが叶いませんでした。
それから、DVDにクロス・アセンブラの第2弾がしれっと収録されています。


こんなところでしょうか。
追加分は少ないですし、どちらかというとまあ小品です。解説の差異はあまりちゃんと見ていませんが、そこまで違いはなさそう。むしろ英語版の方が簡潔だと思います。そんなこんなで、日本語版を持っている人が改めて買う必要はあまりないかなあと思いました。



DVDは何故か日本語オンリーなので、外国の方は苦しめばいいと思いました。全ての手順で、ちゃんと観客が居るのが好印象。ただCard Magic Designsの時よりも精彩を欠いているように思いました。